Homepage Badaga Community Forum Index FAQ Search Usergroups Profile Log in to check your private messages Log in Register
Badaga Community
Welcome to Badaga community forum
View next topic
View previous topic
Post new topic Reply to topic
Author Message
l_santhosh
Frequent poster


Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143

PostPosted: Thu Oct 02, 2008 9:27 pm Reply with quoteBack to top

Kunna battila hethi
olimithi mundhadu manayo kuladhu
bisi maadidha mOoru Aaridha kOova ikkisi
kAapi kudappO kOppayOge dhosi pEraya mogadhu Aa kOokoda kalakki
nAaku alla aidhu kalluppa sEthi
kari-Aadha sembunOge aduva Aaridha avarae udhakkava hatti
Aa koova pisikki thindhale...

Clarification:
line 1: battil-> plate
line 2: manayo -> tiny wooden stool
line 5: kalluppu -> crystal salt
last line: olaga-> world
View user's profileSend private messageSend e-mailVisit poster's websiteYahoo Messenger
ebhari
Frequent poster


Joined: 31 Dec 1999
Posts: 279

PostPosted: Thu Oct 09, 2008 12:51 pm Reply with quoteBack to top

...enaGa eeGave hattiGa oophadhuDa...

kollaBeDa Raaja maathiney!

icon_smile.gif

_________________
Emerald Bhojan Hariharan.

DREAM. INSPIRE. EVOLVE.
View user's profileSend private message
l_santhosh
Frequent poster


Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143

PostPosted: Thu Oct 09, 2008 9:26 pm Reply with quoteBack to top

icon_biggrin.gif
icon_biggrin.gif
View user's profileSend private messageSend e-mailVisit poster's websiteYahoo Messenger
drrams
Frequent poster


Joined: 14 May 2004
Posts: 340

PostPosted: Mon Oct 13, 2008 2:57 am Reply with quoteBack to top

l_santhosh wrote:
Kunna battila hethi
olimithi mundhadu manayo kuladhu
bisi maadidha mOoru Aaridha kOova ikkisi
kAapi kudappO kOppayOge dhosi pEraya mogadhu Aa kOokoda kalakki
nAaku alla aidhu kalluppa sEthi
kari-Aadha sembunOge aduva Aaridha avarae udhakkava hatti
Aa koova pisikki thindhale...


Peethindu-ibba Pizza-vu
Bandhaa-maaduva Burger-vu
Pitchey eesodhu!!!! - Ee
Atchey Aaridhadhuna nodi!!!

Rams
View user's profileSend private messageYahoo Messenger
l_santhosh
Frequent poster


Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143

PostPosted: Tue Oct 14, 2008 9:02 am Reply with quoteBack to top

Doctor,
What is the meaning of "..Atchey Aaridhadhuna.." ?
View user's profileSend private messageSend e-mailVisit poster's websiteYahoo Messenger
drrams
Frequent poster


Joined: 14 May 2004
Posts: 340

PostPosted: Tue Oct 14, 2008 6:24 pm Reply with quoteBack to top

Santhosh…..Atchey Aaridhadhuna….

Aaridha koo & aaridha avarey udakka (not freshly prepared but cooked before 10-12h. atleast!!..what we call it as sandhathuna koo & udakka/orakkadhuna koo & udakka)..right??

Aaridhadhuna…aaridha koova and aaridha udakkava…a combined one…
The word atchey was added to polish the lines as we (most of the writers as well) do in writing poems/verses (we call it, in tamil, as edhugai and monai)…hope u got it…R u satisfied??

Rams
View user's profileSend private messageYahoo Messenger
l_santhosh
Frequent poster


Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143

PostPosted: Sat Oct 18, 2008 9:41 am Reply with quoteBack to top

Doctor,
Thanks for the explanation!!
Eventhough you've used edhugai monai, I'm not very convinced that you got the perfect word..
Seeing some of your earlier poem contributions, I thought a better word than 'Atchey' could have been used...(but still it sounds nice)
Then...
perhaps a couple of our own words for 'bandha' (like 'badaai'...or 'guttu' ) are available...I know only these two words!!
like..
" badaai-e maado burger-u
guttu maaduva Grilled sandwich-u"... icon_wink.gif
not perfectly rhyming...but still..
icon_biggrin.gif
View user's profileSend private messageSend e-mailVisit poster's websiteYahoo Messenger
drrams
Frequent poster


Joined: 14 May 2004
Posts: 340

PostPosted: Mon Oct 20, 2008 12:16 am Reply with quoteBack to top

Santhosh..ur words are classic icon_smile.gif icon_smile.gif icon_smile.gif
BTW, replied just after immediate look, thatswhy.......

Rams
View user's profileSend private messageYahoo Messenger
l_santhosh
Frequent poster


Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143

PostPosted: Mon Oct 20, 2008 8:19 am Reply with quoteBack to top

Quote:
Santhosh..ur words are classic

Suriya molakk-a nOdi hEgithUmba!! icon_wink.gif
View user's profileSend private messageSend e-mailVisit poster's websiteYahoo Messenger
drrams
Frequent poster


Joined: 14 May 2004
Posts: 340

PostPosted: Tue Oct 21, 2008 6:55 am Reply with quoteBack to top

icon_smile.gif icon_smile.gif icon_smile.gif
View user's profileSend private messageYahoo Messenger
ebhari
Frequent poster


Joined: 31 Dec 1999
Posts: 279

PostPosted: Fri Oct 24, 2008 12:01 pm Reply with quoteBack to top

I jus' love this literary contemplation!

Guttu, is more classical, kodos!

Love/Hari.

_________________
Emerald Bhojan Hariharan.

DREAM. INSPIRE. EVOLVE.
View user's profileSend private message
Display posts from previous:       
Post new topic Reply to topic

View next topic
View previous topic
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB All times are GMT - 7 Hours