| Author |
Message |
l_santhosh
Frequent poster
Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143
|
 Posted:
Thu Oct 02, 2008 9:27 pm |
  |
Kunna battila hethi
olimithi mundhadu manayo kuladhu
bisi maadidha mOoru Aaridha kOova ikkisi
kAapi kudappO kOppayOge dhosi pEraya mogadhu Aa kOokoda kalakki
nAaku alla aidhu kalluppa sEthi
kari-Aadha sembunOge aduva Aaridha avarae udhakkava hatti
Aa koova pisikki thindhale...
Clarification:
line 1: battil-> plate
line 2: manayo -> tiny wooden stool
line 5: kalluppu -> crystal salt
last line: olaga-> world |
|
|
     |
|
ebhari
Frequent poster
Joined: 31 Dec 1999
Posts: 279
|
| Posted:
Thu Oct 09, 2008 12:51 pm |
|
...enaGa eeGave hattiGa oophadhuDa...
kollaBeDa Raaja maathiney!
 |
_________________
Emerald Bhojan Hariharan.
DREAM. INSPIRE. EVOLVE. |
|
|
|
l_santhosh
Frequent poster
Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143
|
| Posted:
Thu Oct 09, 2008 9:26 pm |
|
|
|
|
drrams
Frequent poster
Joined: 14 May 2004
Posts: 340
|
| Posted:
Mon Oct 13, 2008 2:57 am |
|
| l_santhosh wrote: |
Kunna battila hethi
olimithi mundhadu manayo kuladhu
bisi maadidha mOoru Aaridha kOova ikkisi
kAapi kudappO kOppayOge dhosi pEraya mogadhu Aa kOokoda kalakki
nAaku alla aidhu kalluppa sEthi
kari-Aadha sembunOge aduva Aaridha avarae udhakkava hatti
Aa koova pisikki thindhale...
|
Peethindu-ibba Pizza-vu
Bandhaa-maaduva Burger-vu
Pitchey eesodhu!!!! - Ee
Atchey Aaridhadhuna nodi!!!
Rams |
|
|
|
|
l_santhosh
Frequent poster
Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143
|
| Posted:
Tue Oct 14, 2008 9:02 am |
|
Doctor,
What is the meaning of "..Atchey Aaridhadhuna.." ? |
|
|
|
|
drrams
Frequent poster
Joined: 14 May 2004
Posts: 340
|
| Posted:
Tue Oct 14, 2008 6:24 pm |
|
Santhosh…..Atchey Aaridhadhuna….
Aaridha koo & aaridha avarey udakka (not freshly prepared but cooked before 10-12h. atleast!!..what we call it as sandhathuna koo & udakka/orakkadhuna koo & udakka)..right??
Aaridhadhuna…aaridha koova and aaridha udakkava…a combined one…
The word atchey was added to polish the lines as we (most of the writers as well) do in writing poems/verses (we call it, in tamil, as edhugai and monai)…hope u got it…R u satisfied??
Rams |
|
|
|
|
l_santhosh
Frequent poster
Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143
|
| Posted:
Sat Oct 18, 2008 9:41 am |
|
Doctor,
Thanks for the explanation!!
Eventhough you've used edhugai monai, I'm not very convinced that you got the perfect word..
Seeing some of your earlier poem contributions, I thought a better word than 'Atchey' could have been used...(but still it sounds nice)
Then...
perhaps a couple of our own words for 'bandha' (like 'badaai'...or 'guttu' ) are available...I know only these two words!!
like..
" badaai-e maado burger-u
guttu maaduva Grilled sandwich-u"... 
not perfectly rhyming...but still..
 |
|
|
|
|
drrams
Frequent poster
Joined: 14 May 2004
Posts: 340
|
| Posted:
Mon Oct 20, 2008 12:16 am |
|
Santhosh..ur words are classic
BTW, replied just after immediate look, thatswhy.......
Rams |
|
|
|
|
l_santhosh
Frequent poster
Joined: 16 Oct 2002
Posts: 143
|
| Posted:
Mon Oct 20, 2008 8:19 am |
|
| Quote: |
| Santhosh..ur words are classic |
Suriya molakk-a nOdi hEgithUmba!! |
|
|
|
|
drrams
Frequent poster
Joined: 14 May 2004
Posts: 340
|
| Posted:
Tue Oct 21, 2008 6:55 am |
|
|
|
|
ebhari
Frequent poster
Joined: 31 Dec 1999
Posts: 279
|
| Posted:
Fri Oct 24, 2008 12:01 pm |
|
I jus' love this literary contemplation!
Guttu, is more classical, kodos!
Love/Hari. |
_________________
Emerald Bhojan Hariharan.
DREAM. INSPIRE. EVOLVE. |
|
|
|
| |
